-
1 крупная фирма
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > крупная фирма
-
2 В большой голове ума мало
Grossa testa non fa buon cervello.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В большой голове ума мало
-
3 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
4 значительный
1) ( по величине) grande, considerevole, cospicuo2) ( важный) importante, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità
значи́тельная сумма — una somma considerevole
2) ( важный) importante, notevole, rilevanteзначи́тельные события — avvenimenti importanti
3) ( выразительный) significativo, espressivoзначи́тельный взгляд — sguardo significativo
* * *adj1) gener. drammatico, considerabile, egregio, ingente, insigne, rilevato, segnalato, alto, apprezzabile, bello, buono, considerevole, consistente, cospicuo, di rilievo, dignitoso, forte, gran, grande, importante, interessante, notevole, nutrito, primo, ragguardevole, rilevante, rimarchevole, tanto2) colloq. bravo3) liter. saliente4) econ. pesante -
5 пухнуть
1) (в результате воспаления и т.п.) gonfiarsi, tumefarsi2) ( становиться объёмистым) diventare voluminoso, gonfiarsi, ingrossarsiпапка с материалами пухнет с каждым днём — la cartella con i materiali si fa sempre più grossa ogni giorno
3) ( излишне увеличиваться) aumentare troppo, gonfiarsi* * *несов.gonfiare vi (e); enfiarsiголова пу́хнет — ho la testa grossa cosi
* * *vgener. enfiarsi, tumefarsi -
6 сумма
1) ( результат сложения) somma ж., importo м.2) ( общее количество) somma ж., quantità ж. totale3) ( количество денег) somma ж., importo м., ammontare м.уплатить сумму — pagare [versare] una somma
* * *ж.somma; ammontare m, importo m, totale m ( общее количество)значительная су́мма — una grossa somma
в су́мме — in totale; tot
* * *n1) gener. sommato, complesso, somma2) econ. cifra, montante, somma (денег), ammontare, sommatoria, totalita3) fin. coacervo, importo -
7 толстокожий
прил.1) dalla pelle dura / grossa ( о животных); dalla buccia grossa ( о плодах)2) перен. dalla buccia dura, duro di cotenna; ( о равнодушии) con la pelle di rinoceronte* * *adj1) gener. scorzoso (тж. перен.)2) liter. duro di cotenna -
8 крупный
[krúpnyj] agg. (крупен, крупна, крупно, крупны)1.1) grosso, grande, cospicuo, voluminosoкрупная женщина — donnone (m.)
крупный рогатый скот — bovini (pl.)
2) importante, eminente2.◆крупные деньги — (a) una grossa somma; (b) banconote di grosso taglio
крупный разговор — discussione (f.), lite (f.), diverbio (m.)
-
9 шугануть
[šuganút'] v.t. pf. (шугану, шуганёшь; impf. шугать)он шуганул ребят, которые шумели под окнами — fece la voce grossa con i ragazzi che facevano baccano sotto casa
-
10 крупное предприятие
grande impresa, grossa aziendaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > крупное предприятие
-
11 выросток
м. кож.pelle f di grossa taglia -
12 грубое дробление
-
13 грубое зерно
grano grosso; grana grossa -
14 грубое лицо
grana grossa, fiore grosso -
15 грубозернистый
a grano grosso, a grana grossa -
16 грубый порошок
-
17 грубый точильный круг
Dictionnaire technique russo-italien > грубый точильный круг
-
18 дунст
м. пищ.farina f grossa -
19 кипсы
мн. ч. кож.pelle f di animali di grossa taglia -
20 крупная фракция
горн. pezzatura f grossa
См. также в других словарях:
Grossa — País … Wikipedia Español
grossa (1) — {{hw}}{{grossa (1)}{{/hw}}s. f. Terza dormita dei bachi da seta | (fig.) Dormire della –g, profondamente. grossa (2) {{hw}}{{grossa (2)}{{/hw}}s. f. Unità di misura corrispondente a dodici dozzine, usata spec. nel commercio delle ferramenta e… … Enciclopedia di italiano
Grossa — 41° 36′ 38″ N 8° 52′ 41″ E / 41.6105555556, 8.87805555556 … Wikipédia en Français
Grossa — Communefra|nomcommune=Grossa région=Corsica département=Corse du Sud arrondissement=Sartène canton=Sartène insee=2A129 cp=20100 maire= Pierre Paul ALFONSI mandat= intercomm=Sartenais Valinco longitude=8.87805555556 latitude=41.6105555556 alt… … Wikipedia
grossa — , grossum, grossus L. large. 1) Culms talls. Fargesia grossa 2) spikelets large. Brachiaria grossa, Bromus grossus, Panicum grossum … Etymological dictionary of grasses
grossa — 1gròs·sa s.f. TS zoot. la terza e più profonda dormita dei bachi da seta {{line}} {{/line}} DATA: 1561. ETIMO: der. di grosso. 2gròs·sa s.f. TS metrol. unità di misura di quantità corrispondente a dodici dozzine, usata spec. nel commercio: una… … Dizionario italiano
grossa — gro/ssa (1) s. f. (di baco da seta) terza dormita FRASEOLOGIA dormire della grossa (fig.), dormire profondamente. gro/ssa (2) s. f. dodici dozzine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Grossa — Sp Grosà Ap Grossa L kyš. Brazilijoje (Amapos v ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
grossa — gros|sa Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
grossa — pl.f. grosse … Dizionario dei sinonimi e contrari
Ponta Grossa — Infobox City official name = City of Ponta Grossa nickname = Princesa dos Campos motto = Princesa dos Campos (Princess of the fields) imagesize = 250px image caption = City Landscape image mapsize = 250px map caption = Location of Ponta Grossa… … Wikipedia